1
00:00:00,067 --> 00:00:03,046
[מוזיקה דרמטית רכה]

2
00:00:03,070 --> 00:00:06,717
♪ ♪

3
00:00:06,741 --> 00:00:09,675
[מזמורים לא ברורים]

4
00:00:10,269 --> 00:00:14,449
הדם שלנו על הידיים שלך!
שינויי אקלים הם לא שקר!

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,119
אל תתנו לעם שלנו למות!
הדם שלנו על הידיים שלך!

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,923
שינויי אקלים הם לא שקר!
אל תתנו לעם שלנו למות!

7
00:00:21,947 --> 00:00:23,525
הדם שלנו על הידיים שלך!

8
00:00:23,549 --> 00:00:27,228
שינויי אקלים הם לא שקר!
אל תתנו לעם שלנו למות!

9
00:00:27,252 --> 00:00:28,830
הדם שלנו על הידיים שלך!

10
00:00:28,854 --> 00:00:32,467
שינויי אקלים הם לא שקר!
אל תתנו לעם שלנו למות!

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,502
הדם שלנו על הידיים שלך!

12
00:00:34,526 --> 00:00:35,559
[דפיקות]

13
00:00:37,309 --> 00:00:38,875
היי, רצית לראות אותי?

14
00:00:39,303 --> 00:00:41,111
כן, בבקשה.

15
00:00:45,117 --> 00:00:46,427
אז דיברתי עם ה-ADIC,

16
00:00:46,451 --> 00:00:48,629
והוא סיפר לי על הצעת העבודה שלך.

17
00:00:48,653 --> 00:00:51,666
אני תומך בכל החלטה שתקבלי.

18
00:00:51,690 --> 00:00:54,302
אני שונא לאבד אותך,

19
00:00:54,326 --> 00:00:57,872
אבל אני יודע שזה יהיה רק לכמה חודשים.

20
00:00:57,896 --> 00:01:00,063
תודה לך. אני מעריך את זה.

21
00:01:03,335 --> 00:01:04,601
אני הולך לדחות את זה.

22
00:01:06,138 --> 00:01:07,648
אתה יודע, אני אוהב את העבודה שאנחנו עושים,

23
00:01:07,672 --> 00:01:09,439
ויש לי שותף נהדר.

24
00:01:11,243 --> 00:01:16,324
תקשיב, אני מכיר את ה-ADIC היטב,
ואם תדחה אותו פעם אחת,

25
00:01:16,348 --> 00:01:17,981
הוא לא ישאל שוב.

26
00:01:21,386 --> 00:01:25,466
זה... אז אתה אומר
אין לי ממש ברירה.

27
00:01:25,490 --> 00:01:28,002
אני יודע איך הדברים האלה עובדים,
ואני רוצה לוודא

28
00:01:28,026 --> 00:01:30,782
יש לך את כל העובדות
לפני שאתה מקבל את ההחלטה שלך.

29
00:01:30,807 --> 00:01:37,846
♪ ♪

30
00:01:44,776 --> 00:01:45,920
תודה לכולם,

31
00:01:45,944 --> 00:01:48,189
על היציאה החוצה והתמודדות עם הקור.

32
00:01:48,213 --> 00:01:51,496
אני חושב שהתביעות הממשלתיות האלה
באמת שמע אותנו בקול רם וברור.

33
00:01:51,520 --> 00:01:53,361
אני עדיין צריך זוג מתנדבים

34
00:01:53,385 --> 00:01:56,030
להפגנה בשבוע הבא בטיימס סקוור.

35
00:01:56,054 --> 00:01:58,822
אם אתה מעוניין, פשוט תתקשר אליי.

36
00:02:00,145 --> 00:02:01,478
זה היה נהדר. תודה, תודה.

37
00:02:07,866 --> 00:02:09,877
מברשת שיניים וקצת קרם גילוח

38
00:02:09,901 --> 00:02:12,747
- יוציא את זה מיד.
- Oh, thanks, Pete.

39
00:02:12,771 --> 00:02:14,182
תספור אותי לטיימס סקוור.

40
00:02:14,206 --> 00:02:15,590
אתה בטוח?

41
00:02:15,614 --> 00:02:17,385
יש סיכוי ממש טוב
כולנו נעצר.

42
00:02:17,409 --> 00:02:18,920
אם ג'יין פונדה יכולה לבזבז

43
00:02:18,944 --> 00:02:20,810
לילה בשקט, גם אני יכול.

44
00:02:23,882 --> 00:02:26,160
אתה רוצה לשתות משהו?

45
00:02:26,546 --> 00:02:30,886
הייתי רוצה, אבל הרגע קיבלתי
לצאת מהקשר הזה...

46
00:02:30,910 --> 00:02:34,001
לא, זה בסדר.
אולי בשבוע הבא נוכל...

47
00:02:34,025 --> 00:02:36,737
[יריות יריות]

48
00:02:36,761 --> 00:02:39,740
[המון צורח]

49
00:02:39,764 --> 00:02:45,713
♪ ♪

50
00:02:45,737 --> 00:02:49,380
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

51
00:02:51,109 --> 00:02:52,420
תודה לך.

52
00:02:52,444 --> 00:02:54,922
[ג'אז פסנתר רך]

53
00:02:54,946 --> 00:02:57,703
תודה לך.
- מממ.

54
00:02:58,316 --> 00:03:01,730
[לחישות] אמ,
למה זה מריח כמו רגליים?

55
00:03:01,771 --> 00:03:03,215
[מצחקק]

56
00:03:03,239 --> 00:03:04,716
זה הכמהין הלבן.

57
00:03:04,740 --> 00:03:06,251
הם מוטסים ישירות מפיימונטה.

58
00:03:06,275 --> 00:03:08,542
אתה יכול להשיג רק אותם
כמה חודשים בשנה.

59
00:03:09,578 --> 00:03:13,324
אוי, בחייך, אל תגיד לי
מעולם לא אכלת כמהין.

60
00:03:13,549 --> 00:03:15,661
אני חושב שקבענו שגדלנו

61
00:03:15,685 --> 00:03:17,429
בנסיבות שונות מאוד, מונה.

62
00:03:17,453 --> 00:03:20,198
נסה את זה. הם מעדן.

63
00:03:20,222 --> 00:03:23,402
♪ ♪

64
00:03:23,426 --> 00:03:24,503
יש להם טעם של רגליים.

65
00:03:24,527 --> 00:03:26,037
[צוחק]

66
00:03:26,061 --> 00:03:27,995
אני צוחק. זה טוב.

67
00:03:29,999 --> 00:03:31,710
אבל... ממ?

68
00:03:31,734 --> 00:03:33,345
איך התיק שלך הולך?

69
00:03:33,369 --> 00:03:36,481
עד כאן הכל טוב.
טיעוני הסיום הם מחר.

70
00:03:36,505 --> 00:03:38,672
[טלפון רוטט]

71
00:03:41,677 --> 00:03:42,754
עבודה?

72
00:03:42,778 --> 00:03:44,812
כן, זה דחוף.

73
00:03:46,582 --> 00:03:49,461
סליחה, אה, ארוחת הערב הבאה עליי?

74
00:03:49,485 --> 00:03:54,399
♪ ♪

75
00:03:54,423 --> 00:03:55,436
אני מצטער.

76
00:03:55,460 --> 00:03:58,592
♪ ♪

77
00:04:00,596 --> 00:04:03,542
[מוזיקה דרמטית רכה]

78
00:04:03,566 --> 00:04:05,339
היי.
היי.

79
00:04:05,363 --> 00:04:07,412
איפה מגי?
ג'ול אמרה שיש לה פגישה.

80
00:04:07,436 --> 00:04:09,414
אוקיי, על כמה נפגעים אנחנו מסתכלים?

81
00:04:09,438 --> 00:04:12,517
לא יודע עדיין. FPS ו
משטרת ניו יורק היו ראשונים במקום.

82
00:04:12,541 --> 00:04:15,587
הבלש הווארד,
הסוכנים המיוחדים ריידר וזידאן.

83
00:04:15,611 --> 00:04:16,722
על מה אנחנו מסתכלים?

84
00:04:16,746 --> 00:04:18,390
אחד הרוג, אחד פצוע.

85
00:04:18,414 --> 00:04:20,158
שניהם חברים בקבוצה לשינויי אקלים

86
00:04:20,182 --> 00:04:23,128
מפגינים בחוץ
משרדי ה-EPA בניו יורק.

87
00:04:23,152 --> 00:04:26,398
המנוחה היא ניקול מיטשל,
בעל גלריה לאמנות בן 33

88
00:04:26,422 --> 00:04:28,800
מברוקלין...
לקח שלוש יריות לאחור.

89
00:04:28,824 --> 00:04:30,836
למעלה ממאה מפגינים התאספו...

90
00:04:30,860 --> 00:04:32,671
מזל שעוד אנשים לא נורו.

91
00:04:32,695 --> 00:04:34,072
כמה יריות נורו?

92
00:04:34,096 --> 00:04:35,440
דיווחים סותרים... יכולים להיות שלושה,

93
00:04:35,464 --> 00:04:36,975
יכול להיות עד עשרה.

94
00:04:36,999 --> 00:04:38,276
מישהו יכול להסתכל על היורה?

95
00:04:38,300 --> 00:04:39,344
היה חשוך.

96
00:04:39,368 --> 00:04:41,146
נראה שהוא ירה מתוך רכב.

97
00:04:41,170 --> 00:04:42,280
מספרים קומץ עדים

98
00:04:42,304 --> 00:04:44,416
הם ראו מכונית סדאן בצבע כהה
מתרחק במהירות.

99
00:04:44,440 --> 00:04:46,385
אנחנו הולכים לבדוק
לסרטוני מעקב.

100
00:04:46,409 --> 00:04:47,719
האם אנחנו חושבים שזה היה פוליטי?

101
00:04:47,743 --> 00:04:49,554
שהמפגינים היו ממוקדים?

102
00:04:49,578 --> 00:04:51,223
נראה כך.

103
00:04:51,247 --> 00:04:52,724
האם מארגן המחאה כאן?

104
00:04:52,748 --> 00:04:53,825
אולי הוא יודע משהו.

105
00:04:53,849 --> 00:04:56,728
פיט ברדפורד... הוא הקורבן השני שלנו.

106
00:04:56,752 --> 00:04:59,464
צוותי חירום מכינים אותו להובלה עכשיו.

107
00:04:59,488 --> 00:05:00,532
אוקיי, תודה.

108
00:05:00,556 --> 00:05:01,933
בסדר, כולכם, כנסו!

109
00:05:01,957 --> 00:05:04,002
מצטער שנאלצת לבטל
תוכניות הערב שלך.

110
00:05:04,026 --> 00:05:07,639
אז החשוד האלמוני שלנו
ירה בשני אנשים בהפגנה

111
00:05:07,663 --> 00:05:09,408
ממש מעבר לפינה
מהבניין הזה,

112
00:05:09,432 --> 00:05:12,210
והשאלה הבוערת היא,
האם היה מניע להתקפה זו

113
00:05:12,234 --> 00:05:13,512
לפי אידיאולוגיה פוליטית?

114
00:05:13,536 --> 00:05:14,980
מרי, את רוצה לבדוק את הפטפוט?

115
00:05:15,004 --> 00:05:16,314
תראה אם יש מכחיש שינויי אקלים

116
00:05:16,338 --> 00:05:18,283
תובעים אשראי על כך באינטרנט.

117
00:05:18,307 --> 00:05:20,018
קריס, אתה והצוות שלך רוצים
תסתכל לתוך שני הקורבנות...

118
00:05:20,042 --> 00:05:21,286
העבודה שלהם, החיים האישיים שלהם?

119
00:05:21,310 --> 00:05:22,354
כֵּן.

120
00:05:22,378 --> 00:05:23,722
ומישהו יבדוק את מבחין הזריקה.

121
00:05:23,746 --> 00:05:25,123
תראה אם אנחנו לא יכולים להסתכל
כמה יריות נורו.

122
00:05:25,147 --> 00:05:26,589
- הבנתי.
כן, אדוני.

123
00:05:26,613 --> 00:05:27,742
היי.
- כן?

124
00:05:27,766 --> 00:05:29,227
האו"ם מארח ועידת שינויי אקלים

125
00:05:29,251 --> 00:05:30,429
- next month.
- אה.

126
00:05:30,453 --> 00:05:32,063
סוג כזה של התקפה
לא ישחק טוב.

127
00:05:32,087 --> 00:05:33,732
האם השגנו משהו
מצילומי המעקב?

128
00:05:33,756 --> 00:05:35,667
כן... קלי, איפה אנחנו
על המכונית של היורה?

129
00:05:35,691 --> 00:05:38,603
אני לא מצליח להשיג זווית נקייה על הצלחת.

130
00:05:38,627 --> 00:05:41,573
אני יכול לאשר שהוא נוהג
הונדה אקורד אפורה

131
00:05:41,597 --> 00:05:43,241
עם פגוש זהב.

132
00:05:43,265 --> 00:05:45,710
בסדר, הונדה אקורד אפורה,
פגוש זהב.

133
00:05:45,734 --> 00:05:48,146
בואו נוציא BOLO.
התחל למשוך עצירות תנועה.

134
00:05:48,170 --> 00:05:49,714
נראה אם אנחנו לא יכולים למצוא מישהו
שזיהה רכב

135
00:05:49,738 --> 00:05:51,155
תואם את התיאור הזה.

136
00:05:51,179 --> 00:05:52,584
♪ ♪

137
00:05:52,608 --> 00:05:53,970
תראה, לא ראיתי הרבה.

138
00:05:53,994 --> 00:05:56,288
כשהרגשתי שהכדור פוגע ברגל שלי,

139
00:05:56,312 --> 00:05:58,790
אינסטינקט ההישרדות שלי נכנס, ואני...

140
00:05:58,814 --> 00:06:01,092
פשוט שיחק מת
עד שידעתי שהוא איננו.

141
00:06:01,116 --> 00:06:03,094
אנחנו יודעים שזה קשה, מר ברדפורד,

142
00:06:03,118 --> 00:06:05,263
אבל אתה יכול להגיד לנו,
מישהו איים על הקבוצה שלך?

143
00:06:05,287 --> 00:06:08,700
אתה צוחק? תיבת הדואר הנכנס שלי
מוצף בטונות

144
00:06:08,724 --> 00:06:11,269
של התקפות אכזריות מטרולי אינטרנט.

145
00:06:11,293 --> 00:06:12,671
איזה סוג של התקפות?

146
00:06:12,695 --> 00:06:15,507
אומרים שאנחנו זרוע
של המדינה האסלאמית.

147
00:06:15,531 --> 00:06:18,568
אומרים שמשלמים לנו
להפיץ שקרים ליברליים.

148
00:06:18,592 --> 00:06:20,075
סיפרת משהו מזה לשוטרים?

149
00:06:20,099 --> 00:06:21,948
לא, הלוואי שהיה לי.

150
00:06:22,738 --> 00:06:25,183
אף פעם לא חשבתי על מישהו
יעשה משהו כזה.

151
00:06:25,207 --> 00:06:27,219
אוקיי, אנחנו צריכים גישה לאימיילים האלה.

152
00:06:27,243 --> 00:06:29,748
ואם אתה חושב
של כל דבר אחר, ספר לנו.

153
00:06:33,115 --> 00:06:34,759
היי, תראה מי החליט להצטרף אלינו.

154
00:06:34,783 --> 00:06:36,228
היה לי עניין בעבודה.

155
00:06:36,534 --> 00:06:38,812
- הכל בסדר?
- כן, בסדר.

156
00:06:38,836 --> 00:06:41,515
[טלפון רוטט]

157
00:06:41,539 --> 00:06:42,983
קריסטן, יש לך את כולנו.

158
00:06:43,007 --> 00:06:44,851
אוקיי, אז בדקנו את הצופה.

159
00:06:44,875 --> 00:06:47,587
ירי ראשון תועד בשעה 19:53.

160
00:06:47,611 --> 00:06:49,689
ואחריו שניים נוספים ברצף מהיר.

161
00:06:49,713 --> 00:06:51,491
אבל אנחנו יודעים את זה ניקול מיטשל

162
00:06:51,515 --> 00:06:52,859
לקח שלושה סיבובים ופיט לקח אחד,

163
00:06:52,883 --> 00:06:55,695
אז לא היה צריך להיות
לפחות ארבע יריות?

164
00:06:55,719 --> 00:06:57,364
ובכן, M.E. רק העלה אותי למהירות...

165
00:06:57,388 --> 00:06:58,732
אמר שאחד הכדורים
שפגע בניקול

166
00:06:58,756 --> 00:07:00,600
למעשה יצאה מגופה ופגע בפיט.

167
00:07:00,624 --> 00:07:01,735
זה לא הגיוני.

168
00:07:01,759 --> 00:07:03,670
אם היורה הגיע לכאן
לכסח את המפגינים,

169
00:07:03,694 --> 00:07:05,405
אז למה שיעצור בשלוש יריות?

170
00:07:05,429 --> 00:07:08,909
♪ ♪

171
00:07:08,933 --> 00:07:11,678
כי היא הייתה היחידה
הוא כיוון.

172
00:07:11,702 --> 00:07:14,214
בסדר, אז זה נראה
ניקול מיטשל הייתה מטרה

173
00:07:14,238 --> 00:07:16,716
על ידי היורה שלנו,
והשאלה היא למה היא?

174
00:07:16,740 --> 00:07:17,884
אז מה אנחנו יודעים על החיים שלה?

175
00:07:17,908 --> 00:07:19,286
ובכן, אבא שלה הוא בחור בוול סטריט...

176
00:07:19,310 --> 00:07:21,421
ארתור מיטשל.
הוא מנהל את מיטשל פיננסית.

177
00:07:21,445 --> 00:07:23,390
ארתור מיטשל... עושה את זה
השם נשמע לי מוכר?

178
00:07:23,414 --> 00:07:25,559
הוא תורם גדול
למפלגה הרפובליקנית...

179
00:07:25,583 --> 00:07:27,327
קנה בחירות מקומיות

180
00:07:27,351 --> 00:07:29,396
רק כדי שהוא יוכל לבנות
מטווח אקדח בחצר האחורית שלו.

181
00:07:29,420 --> 00:07:30,864
אז לאבא שלה יש אויבים משלו.

182
00:07:30,888 --> 00:07:33,466
בואו נרכיב רשימה. מה
אחרת אנחנו יודעים על ניקול?

183
00:07:33,490 --> 00:07:34,968
ובכן, היא סיימה את לימודיה בהצטיינות

184
00:07:34,992 --> 00:07:36,261
מבית הספר למשפטים של קולומביה,

185
00:07:36,285 --> 00:07:37,604
אחרי זה עם קדנציה קצרה

186
00:07:37,628 --> 00:07:39,005
במשרד הסנגוריה הציבורית הפדרלית,

187
00:07:39,029 --> 00:07:40,707
ואז הקדישה את זמנה וכספה

188
00:07:40,731 --> 00:07:42,509
לגורמים מתקדמים שונים,
כל אחד מהם

189
00:07:42,533 --> 00:07:43,677
יכול היה להפוך אותה למטרה.

190
00:07:43,701 --> 00:07:46,446
בסדר, ובכן, בוא נעשה א
לצלול עמוק לתוך חייה של ניקול...

191
00:07:46,470 --> 00:07:47,948
כל בעיות אחרונות, קונפליקטים,

192
00:07:47,972 --> 00:07:49,950
ובואו ניקח את אמילי וסקולה
אל המקום של אביה.

193
00:07:49,974 --> 00:07:53,386
♪ ♪

194
00:07:53,410 --> 00:07:54,754
אני לא צריך לנחש מי עשה את זה.

195
00:07:54,778 --> 00:07:57,679
אני יודע מי עשה את זה.
קוראים לו טוד קונרוי.

196
00:07:58,682 --> 00:08:00,360
זה עובד שלך?

197
00:08:00,384 --> 00:08:02,395
האקסית של ניקול.

198
00:08:02,419 --> 00:08:05,899
הם הכירו לפני חצי שנה
דרך חבר משותף.

199
00:08:05,923 --> 00:08:08,668
נראה היה שהדברים הולכים טוב.

200
00:08:08,692 --> 00:08:10,270
הם אפילו תכננו טיול לאיביזה,

201
00:08:10,294 --> 00:08:13,106
ואז, לפני שבוע, ניקול סיימה את זה.

202
00:08:13,130 --> 00:08:14,674
יש לך מושג למה?

203
00:08:15,186 --> 00:08:18,445
הבת שלי לא שיתפה
הפרטים האינטימיים

204
00:08:18,469 --> 00:08:20,413
מחיי האהבה שלה איתי מאז
היא הייתה מאוהבת

205
00:08:20,437 --> 00:08:22,849
על טומי ג'נקינס בכיתה ה'.

206
00:08:22,873 --> 00:08:25,518
אבל היא אמרה לך קונרוי
לא לקחת את הפרידה טוב?

207
00:08:25,542 --> 00:08:27,954
קונרוי הופיע
בלופט שלה בכל שעות היממה,

208
00:08:27,978 --> 00:08:30,290
שולח לה הודעות טקסט מאיימות.

209
00:08:30,314 --> 00:08:31,725
עורכי הדין שלי היו בתהליך קבלת

210
00:08:31,749 --> 00:08:33,460
צו הגנה נגדו.

211
00:08:33,484 --> 00:08:35,851
ואתה מאמין לזה של קונרוי
מסוגל לדבר כזה?

212
00:08:37,860 --> 00:08:40,273
היו מעט מאוד דברים
שהפחיד אותה.

213
00:08:40,297 --> 00:08:42,130
טוד קונרוי היה אחד מהם.

214
00:08:43,867 --> 00:08:47,540
לו רק הייתי עושה עוד משהו.

215
00:08:47,564 --> 00:08:49,558
[מוזיקה מלנכולית]

216
00:08:49,582 --> 00:08:52,516
אתה לא יכול להאשים את עצמך, מר מיטשל.

217
00:08:54,666 --> 00:08:57,045
אני לא אדם טוב, הסוכן סקולה.

218
00:08:57,070 --> 00:09:00,015
אני יודע את זה מזמן.

219
00:09:00,040 --> 00:09:01,473
אבל ניקול...

220
00:09:03,262 --> 00:09:05,407
היא הייתה טובה.

221
00:09:05,631 --> 00:09:08,510
היא הייתה הדבר הטוב היחיד
אי פעם עשיתי.

222
00:09:08,534 --> 00:09:10,698
♪ ♪

223
00:09:10,722 --> 00:09:12,599
לדברי אביו של הקורבן,

224
00:09:12,623 --> 00:09:14,668
רודפים אחרי ניקול
על ידי חבר לשעבר.

225
00:09:14,692 --> 00:09:17,237
טוד קונרוי... מקדם מועדוני לילה מקומי

226
00:09:17,261 --> 00:09:19,373
עם המולת צד רווחית
סחר בסמים במועדונים...

227
00:09:19,397 --> 00:09:21,809
מולי, קוקאין, GHB, אתה שם את זה.

228
00:09:21,833 --> 00:09:23,243
גיא הוא חנות ממתקים רגילה.

229
00:09:23,267 --> 00:09:25,746
אוקיי, אז קונרוי במבחן.

230
00:09:25,770 --> 00:09:28,115
עשה שישה חודשים על החזקה
מתוך כוונה להפיץ

231
00:09:28,139 --> 00:09:29,917
ונאסף לפני שנתיים

232
00:09:29,941 --> 00:09:31,785
בגין הפרעה ביתית לא מוגדרת.

233
00:09:31,809 --> 00:09:34,054
חברתו דאז
סירב להגיש כתב אישום.

234
00:09:34,078 --> 00:09:35,289
נשמע כמו מנצח אמיתי.

235
00:09:35,313 --> 00:09:37,257
So how did a bleeding heart like Nicole

236
00:09:37,281 --> 00:09:39,626
להתחבר לזבל כמוהו?

237
00:09:39,650 --> 00:09:41,478
בחורים כמו קונרוי יודעים להשתלב.

238
00:09:41,502 --> 00:09:42,638
אמילי צודקת.

239
00:09:42,662 --> 00:09:44,150
עברתי על הטלפון של ניקול,

240
00:09:44,174 --> 00:09:45,999
ובשבוע שעבר היא שלחה הודעה לקונרוי

241
00:09:46,023 --> 00:09:48,535
והאשימו אותו בשימוש בה
כדי לקבל גישה לחברים שלה.

242
00:09:48,559 --> 00:09:51,972
אז הוא מקסים אותה בשלו
מראה טוב ופורניר ילדים עשיר,

243
00:09:51,996 --> 00:09:53,474
ואז הוא מוכר תרופות מעצבים

244
00:09:53,498 --> 00:09:55,209
לחבריה עם הכיסים העמוקים.

245
00:09:55,233 --> 00:09:57,111
מממממ, למחרת,
היא שלחה הודעה לכל מי שהיא מכירה,

246
00:09:57,135 --> 00:09:59,113
אמר להם שקונרוי הוא פוזר, סוחר,

247
00:09:59,137 --> 00:10:01,582
ואז הדברים נעשו ממש מגעילים.

248
00:10:01,606 --> 00:10:04,618
קונרוי התחיל לשלוח עשרות
של הודעות טקסט זועמות,

249
00:10:04,642 --> 00:10:07,121
כולל זה,
כמה שעות לפני הפיגוע.

250
00:10:07,145 --> 00:10:09,423
שימו לב לאחרון: "אני אסיים אתכם".

251
00:10:09,447 --> 00:10:10,633
זה לא הכל.

252
00:10:10,657 --> 00:10:12,826
הטלפון של קונרוי צלצל
מגדל, מנהטן התחתונה,

253
00:10:12,850 --> 00:10:14,283
20:30 בערב. אֶמֶשׁ.

254
00:10:16,371 --> 00:10:17,431
תביא אותו פנימה.

255
00:10:17,455 --> 00:10:20,434
[מוזיקה דרמטית רכה]

256
00:10:20,458 --> 00:10:25,272
♪ ♪

257
00:10:25,296 --> 00:10:26,860
היי, סקולה.

258
00:10:27,498 --> 00:10:29,131
זה הוא?

259
00:10:31,569 --> 00:10:32,646
הבנתי.

260
00:10:32,670 --> 00:10:35,649
[מוזיקה מותחת]

261
00:10:35,673 --> 00:10:38,786
קונרוי, תפסיק!

262
00:10:38,810 --> 00:10:43,824
♪ ♪

263
00:10:43,848 --> 00:10:45,626
אקדח!

264
00:10:45,650 --> 00:10:47,494
♪ ♪

265
00:10:47,518 --> 00:10:49,463
קונרוי, תפסיק!

266
00:10:49,487 --> 00:10:52,666
♪ ♪

267
00:10:52,690 --> 00:10:53,756
[צועק בצורה לא ברורה]

268
00:10:56,928 --> 00:10:58,872
הולכים לאנשהו?

269
00:10:58,896 --> 00:11:01,931
[מתנשף]

270
00:11:07,939 --> 00:11:10,028
דג את זה מהנהר.

271
00:11:10,441 --> 00:11:11,685
זה לא שלי.

272
00:11:11,709 --> 00:11:13,821
האקדח הזה יורה כדורים בקוטר 40...

273
00:11:13,845 --> 00:11:15,456
זהה לשבלולים שהם משכו

274
00:11:15,480 --> 00:11:17,024
מהחברה לשעבר שלך, ניקול.

275
00:11:17,048 --> 00:11:18,514
ניקול נורתה?

276
00:11:19,550 --> 00:11:21,328
אל תתנהג כאילו לא ידעת.

277
00:11:21,352 --> 00:11:23,063
אני... לא עשיתי. אני נשבע.

278
00:11:23,087 --> 00:11:24,364
אנחנו יודעים שאיימת על ניקול

279
00:11:24,388 --> 00:11:26,400
אחרי שהיא הוציאה אותך לחברים שלה.

280
00:11:26,424 --> 00:11:27,921
מצאנו את אלה.

281
00:11:28,459 --> 00:11:30,103
"נרקב בגיהנום."

282
00:11:30,507 --> 00:11:33,540
והאהוב עלי: "אני אסיים אותך".

283
00:11:33,564 --> 00:11:35,409
שלחת את האחרון הזה כמה שעות

284
00:11:35,433 --> 00:11:36,832
לפני שניקול נרצחה.

285
00:11:39,604 --> 00:11:41,715
הן רק מילים.

286
00:11:41,739 --> 00:11:43,517
אני... לא באמת התכוונתי.

287
00:11:43,541 --> 00:11:46,854
לעולם לא הייתי פוגע בה באמת.

288
00:11:46,878 --> 00:11:49,056
נוכל למקם אותך במנהטן התחתונה

289
00:11:49,080 --> 00:11:50,913
בערך בזמן הרצח של ניקול.

290
00:11:52,917 --> 00:11:55,229
עשיתי משלוחים.

291
00:11:55,253 --> 00:11:56,763
כמה מהחבר'ה האלה בוול סטריט אוהבים ללכת

292
00:11:56,787 --> 00:11:58,599
ישר מהעבודה למועדון.

293
00:11:58,623 --> 00:12:00,000
אל תניח שאף אחד מהלקוחות שלך

294
00:12:00,024 --> 00:12:01,590
יהיה מוכן לאשר את זה?

295
00:12:03,127 --> 00:12:05,439
תודו בזה, קונרוי, התעצבנת.

296
00:12:05,463 --> 00:12:08,342
בילית חודשים בשימוש בניקול
לטפח לקוחות חדשים.

297
00:12:08,366 --> 00:12:11,545
היא הרגה את הגישה שלך,
אז הרגת אותה.

298
00:12:11,569 --> 00:12:13,080
הייתי מוטרד.

299
00:12:13,104 --> 00:12:17,172
היא הביכה אותי, אבל עשיתי זאת
שום קשר לרצח שלה.

300
00:12:18,576 --> 00:12:20,209
אז בשביל מה האקדח?

301
00:12:25,182 --> 00:12:27,094
הֲגָנָה.

302
00:12:27,118 --> 00:12:31,131
שדדו אותי ספק
לפני כמה חודשים.

303
00:12:31,155 --> 00:12:35,936
בגלל זה רצתי.
לא היה לי מושג שניקול מתה.

304
00:12:35,960 --> 00:12:39,028
[טלפון רוטט]

305
00:12:43,134 --> 00:12:44,533
שב חזק.

306
00:12:49,974 --> 00:12:52,185
היי, הבליסטיקה חזרה
על האקדח של קונרוי.

307
00:12:52,209 --> 00:12:53,954
זה לא כלי הרצח, בנוסף...

308
00:12:53,978 --> 00:12:55,889
השוער תפס את קונרוי
עוזב את הבניין שלו

309
00:12:55,913 --> 00:12:57,491
אמש בשעה 7:40.

310
00:12:57,515 --> 00:12:59,326
אין סיכוי שהוא יכול
עשה את זה מדירתו

311
00:12:59,350 --> 00:13:02,462
בלונג איילנד סיטי
לכיכר פולי תוך 13 דקות.

312
00:13:02,486 --> 00:13:06,366
חבר'ה, הרגע רצתי
הבליסטיקה דרך NIBIN.

313
00:13:06,390 --> 00:13:08,268
רובה על הכדור
הם משכו מניקול

314
00:13:08,292 --> 00:13:11,038
תואם כדור אחר NYPD
התאושש מירי

315
00:13:11,062 --> 00:13:13,140
בברונקס אתמול בבוקר.

316
00:13:13,164 --> 00:13:15,542
אז יש לנו שני קורבנות
נורה על ידי אותו רוצח

317
00:13:15,566 --> 00:13:17,444
באותו יום.

318
00:13:17,468 --> 00:13:19,112
היורה שלנו במסע הרג.

319
00:13:19,136 --> 00:13:20,903
[מוזיקה דרמטית]

320
00:13:23,139 --> 00:13:24,516
אז היורה שלנו הרג שני אנשים

321
00:13:24,540 --> 00:13:26,385
בפרק זמן של 24 שעות.

322
00:13:26,409 --> 00:13:28,627
עכשיו, זה לגמרי אפשרי
הוא מתחבא...

323
00:13:28,652 --> 00:13:30,738
שהוא עשה כל מה שהוא התכוון לעשות.

324
00:13:30,762 --> 00:13:33,040
אבל אנחנו צריכים להניח
שהוא עדיין שם בחוץ

325
00:13:33,064 --> 00:13:34,675
- מחפש את הקורבן הבא שלו.
- כן, כן.

326
00:13:34,699 --> 00:13:36,343
העדיפות הראשונה שלנו היא לתפוס את הבחור הזה

327
00:13:36,367 --> 00:13:38,078
לפני שגוף אחר נופל.

328
00:13:38,445 --> 00:13:41,257
בוא נתחיל בכך שנבין
איך הוא בוחר את הקורבנות שלו.

329
00:13:41,281 --> 00:13:42,492
והאם יש לו אג'נדה,

330
00:13:42,516 --> 00:13:44,694
או שהוא מכוון לאנשים באקראי?

331
00:13:44,718 --> 00:13:47,130
עכשיו, הקורבן השני שלנו הוא ליאו רמירז,

332
00:13:47,154 --> 00:13:49,032
המנהיג של לוס קבאלרוס,

333
00:13:49,056 --> 00:13:50,934
כנופיית הרחוב הדומיניקנית האלימה.

334
00:13:50,958 --> 00:13:52,602
רמירז נורה באיסט קונקורס

335
00:13:52,626 --> 00:13:54,687
בשעה 8:20 בבוקר אתמול.

336
00:13:54,711 --> 00:13:56,072
עד אמר לבלשים

337
00:13:56,096 --> 00:13:57,507
שהיורה היה אפרו-אמריקאי

338
00:13:57,531 --> 00:13:59,142
אבל לא יכולתי לתת תיאור.

339
00:13:59,166 --> 00:14:01,544
PD כבר רעד
החשודים הרגילים.

340
00:14:01,568 --> 00:14:02,879
עד כה, אין לידים.

341
00:14:02,903 --> 00:14:05,648
מה עושים מיטשל ורמירז
have in common?

342
00:14:05,672 --> 00:14:07,250
מה הקשר בין השניים?

343
00:14:07,274 --> 00:14:09,552
אפס קשר בטלפון או במדיה חברתית.

344
00:14:09,576 --> 00:14:11,721
אין חברים או עוקבים משותפים.

345
00:14:11,745 --> 00:14:13,790
אין מה לעשות
מציע שהם נפגשו אי פעם בעבר.

346
00:14:13,814 --> 00:14:16,702
לוס קבאלרוס היא רב סרן
שחקן בסחר בקוקאין.

347
00:14:16,726 --> 00:14:19,442
יכולה להיות חפיפה עם זה של ניקול
חבר לשעבר שעסק בסמים.

348
00:14:19,466 --> 00:14:21,598
חקור את זה... גלה
אם רמירז או החבורה שלו

349
00:14:21,622 --> 00:14:23,633
הדרכים הצטלבו אי פעם עם טוד קונרוי.

350
00:14:23,657 --> 00:14:26,770
ומה עם הזמן של ניקול
בתור סנגור ציבורי?

351
00:14:26,794 --> 00:14:28,138
האם רמירז היה פעם לקוח?

352
00:14:28,162 --> 00:14:29,639
לא, בדקתי את רישומי בית המשפט.

353
00:14:29,663 --> 00:14:32,142
דיברתי גם עם הממונה עליה
שאמרה שהיא לא מודעת

354
00:14:32,166 --> 00:14:33,443
מאיומים כלשהם נגד ניקול

355
00:14:33,467 --> 00:14:35,297
במהלך שהותה במשרדו של הסנגור.

356
00:14:35,321 --> 00:14:37,447
ובכן, תמשיך לחפור, ומישהו יושיט יד

357
00:14:37,471 --> 00:14:39,783
לבלשי הרצח
עובד בתיק רמירז.

358
00:14:39,807 --> 00:14:41,955
[מוזיקה דרמטית רכה]

359
00:14:41,979 --> 00:14:44,554
רמירז לקח ארבעה סיבובים
אל החזה מטווח קצר.

360
00:14:44,578 --> 00:14:46,656
דימם לפני שהאמבולנס הגיע לכאן.

361
00:14:46,680 --> 00:14:48,658
עדה הייתה באותה עת בדירתה.

362
00:14:48,682 --> 00:14:50,226
היא ראתה את החשוד מתקרב לרמירז,

363
00:14:50,250 --> 00:14:52,595
השניים מחליפים מילים, ואז החשוד

364
00:14:52,619 --> 00:14:54,297
ירה ברמירז והמריא במכוניתו.

365
00:14:54,321 --> 00:14:55,598
היא שמעה מה הם אמרו?

366
00:14:55,622 --> 00:14:58,134
לא, היא הייתה רחוקה מדי
באמת לצאת מזה...

367
00:14:58,158 --> 00:14:59,624
משהו על לרצות שם.

368
00:15:00,961 --> 00:15:02,972
מילה ברחוב
האם היורה היה דם.

369
00:15:02,996 --> 00:15:04,841
הם נאבקו
לשליטה באזור זה.

370
00:15:04,865 --> 00:15:06,443
אבל אתה לא מסכים?

371
00:15:06,467 --> 00:15:08,511
ליחידת הכנופיות יש בחור
עמוק עם הדמים.

372
00:15:08,535 --> 00:15:10,046
אומר שאפילו הם הופתעו מכך.

373
00:15:10,070 --> 00:15:11,347
האם אתה חושב על עבודה פנימית?

374
00:15:11,371 --> 00:15:13,216
רמירז היה ראש לוס קבאלרוס

375
00:15:13,240 --> 00:15:14,784
בחלקו הטוב יותר של עשור.

376
00:15:14,808 --> 00:15:16,786
יש לו אויבים מכאן
לסנטו דומינגו,

377
00:15:16,810 --> 00:15:18,488
ואני לא רק מדבר
על כנופיות אחרות.

378
00:15:18,512 --> 00:15:20,123
הרבה אנשים בקהילה הזו

379
00:15:20,147 --> 00:15:21,958
איבדו את ילדיהם לאלימות כנופיות.

380
00:15:21,982 --> 00:15:24,461
מצלמות האבטחה האלה
לתפוס את הירי?

381
00:15:24,485 --> 00:15:26,751
לא, אף אחד מהם לא היה מכוון לכיוון הזה.

382
00:15:32,559 --> 00:15:33,658
תוֹדָה.

383
00:15:34,962 --> 00:15:37,974
[מוזיקה מקדימה]

384
00:15:37,998 --> 00:15:41,511
♪ ♪

385
00:15:41,535 --> 00:15:42,679
האוטובוס היה אמור להיות כאן

386
00:15:42,703 --> 00:15:44,647
בסביבות זמן הירי.

387
00:15:44,671 --> 00:15:46,316
אולי מצלמת המחוונים תפסה משהו.

388
00:15:46,340 --> 00:15:50,954
♪ ♪

389
00:15:50,978 --> 00:15:52,922
שם... מכונית חולפת

390
00:15:52,946 --> 00:15:54,824
שתי דקות לפני הירי.

391
00:15:54,848 --> 00:15:57,994
- אתה יכול להשיג צלחת?
כן, להפעיל את זה עכשיו.

392
00:15:58,018 --> 00:16:00,530
♪ ♪

393
00:16:00,554 --> 00:16:03,566
בסדר, נראה שהוא גנב
התגים של פורד פיוז'ן.

394
00:16:03,590 --> 00:16:05,034
בסדר, תעביר את זה דרך ה-DAS.

395
00:16:05,058 --> 00:16:07,158
תראה אם זה נאסף
על ידי כל קוראי לוחיות הרישוי.

396
00:16:08,829 --> 00:16:12,008
קיבל מכה. זה נסרק
ליד ניידת סיור לפני 20 דקות

397
00:16:12,032 --> 00:16:13,543
בברודווי וקלינטון לכיוון מערב.

398
00:16:13,567 --> 00:16:15,033
נהדר, תתקשר למגי ו-OA.

399
00:16:18,405 --> 00:16:19,704
זה שם.

400
00:16:22,943 --> 00:16:25,955
[מוזיקה דרמטית]

401
00:16:25,979 --> 00:16:33,018
♪ ♪

402
00:16:37,357 --> 00:16:39,102
עדיין חם. לא יכול היה להגיע רחוק.

403
00:16:39,126 --> 00:16:40,425
אלא אם כן הוא הגביר מכונית אחרת.

404
00:16:42,496 --> 00:16:43,673
אין מצלמות מעקב.

405
00:16:43,697 --> 00:16:44,874
היי, אתה יכול לטאטא את השכונה?

406
00:16:44,898 --> 00:16:46,442
שימו לב לכל מכוניות גנובות,

407
00:16:46,466 --> 00:16:47,960
כל מי שנראה חשוד.

408
00:16:47,984 --> 00:16:49,746
תא המטען פתוח.

409
00:16:49,770 --> 00:16:56,841
♪ ♪

410
00:17:01,181 --> 00:17:03,381
אז, אתה הולך לספר לי
מה הפריע לך

411
00:17:05,319 --> 00:17:08,097
- כלום.
אז אתה אמרת.

412
00:17:08,121 --> 00:17:09,465
קדימה, מגי, אני השותף שלך.

413
00:17:09,489 --> 00:17:11,289
אתה בחופש מאז
הייתה הפגישה ההיא אתמול בלילה.

414
00:17:15,195 --> 00:17:17,562
עוזר הבמאי
האחראי ביקש לראות אותי.

415
00:17:18,031 --> 00:17:20,009
מה הוא רצה?

416
00:17:20,033 --> 00:17:22,267
יש לו משימה... עסקה סמויה.

417
00:17:24,638 --> 00:17:25,782
הוא לא נתן לי את כל הפרטים,

418
00:17:25,806 --> 00:17:27,684
אבל הוא אמר שזה מקרה די גדול.

419
00:17:27,708 --> 00:17:29,574
מניח שאני מתאים לפרופיל
שהם מחפשים.

420
00:17:30,877 --> 00:17:32,743
הוא אמר שזה יכול להיות טוב לקריירה שלי.

421
00:17:33,246 --> 00:17:34,958
מה אמרת לו?

422
00:17:34,982 --> 00:17:37,293
-אמרתי שאחשוב על זה.
- ו?

423
00:17:37,317 --> 00:17:38,761
פשוט נראה כמו
ככל שאני חושב על זה יותר,

424
00:17:38,785 --> 00:17:40,452
קשה יותר לקבל את ההחלטה.

425
00:17:50,130 --> 00:17:51,162
היי, OA.

426
00:17:54,668 --> 00:17:55,845
מה זה?

427
00:17:55,869 --> 00:17:58,081
זה מספר מסמך
לתיק בבית המשפט המחוזי.

428
00:17:58,105 --> 00:18:00,683
תראה, TM... בית המשפט של ת'ורגוד מרשל.

429
00:18:00,707 --> 00:18:02,018
That's only a few blocks away from here.

430
00:18:02,042 --> 00:18:04,354
מה אם היורה רץ אחרי
מישהו מעורב בתיק?

431
00:18:04,378 --> 00:18:07,490
ובכן, השעה 2:45,
אז זה אומר שיש לנו רק 15 דקות.

432
00:18:07,514 --> 00:18:08,658
בסדר, תן לי לראות את זה.

433
00:18:08,682 --> 00:18:15,754
♪ ♪

434
00:18:19,860 --> 00:18:22,572
על פי רישומי בית המשפט,

435
00:18:22,596 --> 00:18:24,907
המקרה הוא ארצות הברית
נגד אנטולי אדורוב.

436
00:18:24,931 --> 00:18:26,442
[מוזיקה מותחת]

437
00:18:26,466 --> 00:18:28,311
זה המקרה של מונה. היא התובעת.

438
00:18:28,335 --> 00:18:29,367
בְּסֵדֶר.

439
00:18:30,771 --> 00:18:32,982
היא עדיין לא עונה.

440
00:18:33,006 --> 00:18:37,365
♪ ♪

441
00:18:37,389 --> 00:18:39,678
הנה, OA, זאת מונה.

442
00:18:44,785 --> 00:18:46,362
אקדח!
- מונה!

443
00:18:46,386 --> 00:18:48,486
[יריות יריות]

444
00:18:49,823 --> 00:18:51,167
- קח את הזריקה!
- אני לא יכול!

445
00:18:51,191 --> 00:18:52,201
יש יותר מדי אזרחים.

446
00:18:52,225 --> 00:18:54,103
מגי, תישאר איתה.

447
00:18:54,127 --> 00:19:01,166
♪ ♪

448
00:19:17,461 --> 00:19:20,440
PD בוחן את האזור,
אבל עד כה, אין שום סימן אליו.

449
00:19:20,464 --> 00:19:22,475
יש סיכוי טוב
הוא הגיע לרכבת התחתית.

450
00:19:22,499 --> 00:19:24,244
ובכן, זה אומר שהוא יכול להיות
בכל מקום בעיר עכשיו.

451
00:19:24,268 --> 00:19:25,912
תגיד לי שאנחנו לפחות
הציג את פניו במצלמה.

452
00:19:25,936 --> 00:19:27,414
לא מספיק לריפוי פנים.

453
00:19:27,438 --> 00:19:29,749
אתה חושב שאתה יכול לתת א
תיאור לאמן סקיצות?

454
00:19:29,773 --> 00:19:30,984
לא, לא קיבלתי
מבט מספיק טוב עליו.

455
00:19:31,008 --> 00:19:33,887
אני לא חושב שזה שבור,
אבל תצטרך צילום רנטגן כדי להיות בטוח.

456
00:19:33,911 --> 00:19:35,922
תודה לך.
תודה לך.

457
00:19:35,946 --> 00:19:37,057
אתה בסדר?

458
00:19:37,081 --> 00:19:38,458
אני תודות לך ולמגי.

459
00:19:38,482 --> 00:19:40,927
- אתה בטוח?
- אני בסדר.

460
00:19:40,951 --> 00:19:43,263
מה קורה עומר?

461
00:19:43,287 --> 00:19:45,966
אתה זוכר עורך דין
בשם ניקול מיטשל?

462
00:19:45,990 --> 00:19:49,235
כן, ניסינו כמה מקרים
אחד נגד השני.

463
00:19:49,259 --> 00:19:53,139
בסדר, ובכן, היא נהרגה
בהפגנה כאן אמש.

464
00:19:53,163 --> 00:19:55,175
מי שהרג את ניקול
גם הרג כנופיית,

465
00:19:55,199 --> 00:19:56,343
ליאו רמירז.

466
00:19:56,367 --> 00:19:59,279
רגע, אתה אומר אותו אדם

467
00:19:59,303 --> 00:20:01,114
רק ניסית להרוג אותי?

468
00:20:01,138 --> 00:20:03,016
ובכן, ליורה יש רשימת להיטים,

469
00:20:03,040 --> 00:20:05,104
וזה נראה כאילו אתה על זה.

470
00:20:05,709 --> 00:20:07,053
האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי

471
00:20:07,077 --> 00:20:09,155
מישהו ירצה לכוון
שלושתכם?

472
00:20:09,179 --> 00:20:10,824
והכרת את רמירז?

473
00:20:10,848 --> 00:20:12,459
עשיתי זאת.

474
00:20:12,483 --> 00:20:16,663
[מוזיקה דרמטית רכה]

475
00:20:16,687 --> 00:20:18,965
היה לי משפט רצח לפני כמה זמן.

476
00:20:18,989 --> 00:20:21,234
זה היה להיט על חבר בכיר
of the Crips.

477
00:20:21,258 --> 00:20:23,336
יחידת הכנופיות הייתה בטוחה שרמירז
הזמין את זה,

478
00:20:23,360 --> 00:20:24,671
אבל הבחור היחיד שהואשם

479
00:20:24,695 --> 00:20:27,841
היה ילד בן 16
נוהג במכונית המילוט.

480
00:20:27,865 --> 00:20:30,499
וניקול... היא ייצגה אותו?

481
00:20:32,469 --> 00:20:34,781
הוא היה כוכב כדורסל מקומי.

482
00:20:34,805 --> 00:20:36,349
שוטרים תפסו אותו נמלט מהמקום.

483
00:20:36,373 --> 00:20:38,218
היורה לא היה במכונית.

484
00:20:38,242 --> 00:20:40,186
עשיתי כל מה שיכולתי
לשכנע את הילד

485
00:20:40,210 --> 00:20:41,888
לוותר עליו, אבל הוא לא רצה לדבר.

486
00:20:41,912 --> 00:20:43,559
אז מה קרה לילד?

487
00:20:43,914 --> 00:20:45,125
הבוס שלי רצה לשלוח הודעה.

488
00:20:45,149 --> 00:20:46,693
הוא דחף אותי לנסות אותו כמבוגר.

489
00:20:46,717 --> 00:20:47,894
ניקול נבהלה.

490
00:20:47,918 --> 00:20:49,396
היא ידעה שאם המקרה שלה יעבור למשפט,

491
00:20:49,420 --> 00:20:51,031
הלקוח שלה יכול בסופו של דבר לעשות את החיים,

492
00:20:51,055 --> 00:20:53,033
אז היא שכנעה אותו לעשות עסקה...

493
00:20:53,057 --> 00:20:54,868
קונספירציה, ארבע שנים.

494
00:20:54,892 --> 00:20:56,358
אוקיי, איך קוראים לילד?

495
00:20:57,861 --> 00:20:59,728
אלכס בראיינט.

496
00:21:00,864 --> 00:21:02,409
אוקיי, אנשים, יש לנו חשוד,

497
00:21:02,433 --> 00:21:04,310
ושמו אלכס בראיינט.

498
00:21:04,334 --> 00:21:06,079
בראיינט בילה את האחרון
ארבע שנים באוטיסוויל.

499
00:21:06,103 --> 00:21:08,081
הוא שוחרר לפני שבועיים,
והשאלה היא,

500
00:21:08,105 --> 00:21:10,050
האם בראיינט יצא מהכלא
עם רשימת להיטים?

501
00:21:10,074 --> 00:21:11,918
האם הוא מחפש לנקום
על האנשים

502
00:21:11,942 --> 00:21:14,754
שהכניס אותו פנימה?
אז בואו נחפור בילד הזה.

503
00:21:14,778 --> 00:21:16,089
אנחנו יכולים למקם אותו
בכל אחת מזירות הפשע?

504
00:21:16,113 --> 00:21:18,258
לא, התא שלו הוסב
חופש ביומיים האחרונים.

505
00:21:18,282 --> 00:21:20,693
בסדר, בואו נעדכן את
BOLO שיכלול את זריקת הספל שלו,

506
00:21:20,717 --> 00:21:22,028
ותגיד ל-PD לגשת בזהירות.

507
00:21:22,052 --> 00:21:23,196
היי, בוא נעשה רשימה של כל האנשים

508
00:21:23,220 --> 00:21:24,364
מעורב במקרה של בראיינט.

509
00:21:24,388 --> 00:21:25,565
אני רוצה לשים את כולם תחת הגנה

510
00:21:25,589 --> 00:21:27,100
עד שנחזיק אותו במעצר.

511
00:21:27,124 --> 00:21:28,468
הבנו
איפה בראיינט גר?

512
00:21:28,492 --> 00:21:30,003
כן, קצין המבחן שלו
says he's living

513
00:21:30,027 --> 00:21:31,237
עם אביו במוריס הייטס.

514
00:21:31,261 --> 00:21:32,972
הו, נהדר... שלח הודעה למגי ו-OA
הכתובת.

515
00:21:32,996 --> 00:21:38,144
♪ ♪

516
00:21:38,168 --> 00:21:40,480
אלכס לא היה בבית
מאז מוקדם אתמול.

517
00:21:40,504 --> 00:21:43,616
הוא ואבא שלו נכנסו לזה. הוא המריא.

518
00:21:43,640 --> 00:21:45,285
על מה הם רבו?

519
00:21:45,309 --> 00:21:47,620
לא יודע. הייתי במקלחת.

520
00:21:47,644 --> 00:21:49,889
אבל אלכס לא היה אותו הדבר
מאז שהוא יצא.

521
00:21:49,913 --> 00:21:51,891
פעם היה ילד כל כך שמח.

522
00:21:51,915 --> 00:21:53,949
עכשיו הוא פשוט כועס כל הזמן.

523
00:21:55,219 --> 00:21:56,852
אפשר לשאול על מה מדובר?

524
00:21:58,188 --> 00:21:59,666
כן, אנחנו צריכים לדבר
איתו על אירוע

525
00:21:59,690 --> 00:22:01,000
שקרה אתמול בבוקר.

526
00:22:01,024 --> 00:22:03,103
יש לך מושג
לאן הוא אולי נעלם?

527
00:22:03,127 --> 00:22:05,371
כנראה התרסק אצל חברו בני.

528
00:22:05,395 --> 00:22:07,607
בני הוא היחיד
אלכס נשאר צמוד עם

529
00:22:07,631 --> 00:22:08,952
אחרי שהוא הלך.

530
00:22:08,976 --> 00:22:11,544
אני יודע שהם הסתובבו
לפני כמה לילות.

531
00:22:11,568 --> 00:22:13,446
האם לאלכס יש גישה לכלי נשק?

532
00:22:13,470 --> 00:22:14,848
אין לנו נשק...

533
00:22:14,872 --> 00:22:17,072
סלינה, אל תגידי עוד מילה.

534
00:22:20,177 --> 00:22:21,855
מר בראיינט,
אני הסוכנת המיוחדת מגי בל.

535
00:22:21,879 --> 00:22:23,857
זה השותף שלי, או.איי זידאן.

536
00:22:23,881 --> 00:22:26,426
אנחנו מחפשים את הבן שלך, אלכס.

537
00:22:26,450 --> 00:22:27,927
במה אתה מאשים אותו עכשיו?

538
00:22:27,951 --> 00:22:29,329
אנחנו רק רוצים לדבר איתו.

539
00:22:29,353 --> 00:22:31,464
כן, אותו דבר
אמרו השוטרים לפני ארבע שנים.

540
00:22:31,488 --> 00:22:33,466
אתה יודע איפה הוא? כן או לא?

541
00:22:33,490 --> 00:22:35,368
לא הייתי אומר לך גם אם הייתי אומר,

542
00:22:35,392 --> 00:22:37,737
אז אלא אם יש לך צו,
אתה יכול לצאת מכאן לעזאזל.

543
00:22:37,761 --> 00:22:41,608
ובכן, מר בריאן, אנחנו חושבים שאתה
הבן עלול להיות בבעיה רצינית.

544
00:22:41,632 --> 00:22:45,178
תן לי להגיד לך משהו.
הילד שלי היה ילד טוב.

545
00:22:45,202 --> 00:22:47,514
היו לו 15 מלגות, 15.

546
00:22:47,538 --> 00:22:49,916
יכול היה להיות מקצוען, אבל כמו כלב,

547
00:22:49,940 --> 00:22:51,417
כולכם תנעלו אותו בכלוב, אז בבקשה

548
00:22:51,441 --> 00:22:53,987
אל תעלה לכאן מעמיד פנים
כאילו אכפת לך מאלכס.

549
00:22:54,011 --> 00:22:56,789
אכפת לנו מהמשפחות
מהאנשים שהוא הרג

550
00:22:56,813 --> 00:22:59,359
ואת אלה שהוא מנסה להרוג.

551
00:22:59,383 --> 00:23:04,130
אנא עזוב לפני שאני מגיש תלונה.

552
00:23:04,154 --> 00:23:11,193
♪ ♪

553
00:23:18,268 --> 00:23:21,347
היי, תתקשר לקריסטן. תביא אותה
לבדוק את הילד הזה בני.

554
00:23:21,371 --> 00:23:23,883
אמא חורגת אמרה שהם תלויים
בחוץ בלילה שלפני הירי.

555
00:23:23,907 --> 00:23:25,685
אולי הוא יודע איפה אלכס נמצא.

556
00:23:25,709 --> 00:23:30,323
♪ ♪

557
00:23:30,347 --> 00:23:33,526
לא ראיתי ולא שמעתי
מאלכס מאז אותו לילה.

558
00:23:33,550 --> 00:23:35,595
האם נראה שאלכס מוטרד ממשהו?

559
00:23:35,619 --> 00:23:37,163
כן, הוא היה נסער.

560
00:23:37,187 --> 00:23:39,399
רק גיליתי
הוא אף פעם לא ישחק בקולג' חישוקים.

561
00:23:39,423 --> 00:23:42,235
הפתעה, הפתעה... כל אלה
מאמנים מנשקים לו את התחת

562
00:23:42,259 --> 00:23:44,470
לפני המעצר
אפילו לא יענה לשיחות שלו.

563
00:23:44,494 --> 00:23:46,306
והכל על מטען מופרך?

564
00:23:46,330 --> 00:23:47,907
למה אתה מתכוון "השתגע"?

565
00:23:47,931 --> 00:23:50,710
כולם הכירו את אלכס
לא היה בחבורה אז.

566
00:23:50,734 --> 00:23:53,379
הוא היה בלר, בנאדם.
הוא לא מכר סמים.

567
00:23:53,403 --> 00:23:55,481
He told the cops he didn't know
הבחור השני במכונית

568
00:23:55,505 --> 00:23:57,083
התכוון לירות במישהו.

569
00:23:57,107 --> 00:23:58,451
חשבתי שהם רק הולכים לקבל המבורגר.

570
00:23:58,475 --> 00:24:00,186
אז אלכס בבעיה כלשהי?

571
00:24:00,210 --> 00:24:01,854
ובכן, אנחנו חושבים שהוא יכול להיות
הולך אחרי האנשים

572
00:24:01,878 --> 00:24:03,389
הוא מאשים שהכניס אותו לכלא.

573
00:24:03,413 --> 00:24:04,657
רמירז...

574
00:24:04,681 --> 00:24:06,259
אתה חושב שאלכס הרג את רמירז?

575
00:24:06,283 --> 00:24:08,850
לא רק רמירז,
גם הסנגור הציבורי שלו.

576
00:24:15,525 --> 00:24:16,558
בני...

577
00:24:18,295 --> 00:24:19,739
אתה חייב לספר לנו מה אתה יודע.

578
00:24:19,763 --> 00:24:21,527
אני לא יודע כלום.

579
00:24:22,266 --> 00:24:23,487
עדיין בחבורה הזו?

580
00:24:25,135 --> 00:24:27,113
לא, אני בחוץ מהחיים האלה.

581
00:24:27,137 --> 00:24:29,916
זה חכם. רק שניים
איך הספר הזה מסתיים, נכון?

582
00:24:29,940 --> 00:24:31,284
כלא או קבר.

583
00:24:31,308 --> 00:24:33,386
עכשיו אתה בצד השני
אבטחה עובדת.

584
00:24:33,410 --> 00:24:34,587
לך לשאת אקדח.

585
00:24:34,611 --> 00:24:36,289
כן, זה גורם לנו לתהות.

586
00:24:36,313 --> 00:24:39,926
ממ-ממ, אולי אתה
השאיל לאלכס אחד מהתותחים שלך.

587
00:24:39,950 --> 00:24:42,195
אם עשית, ואם אחד
מהנשקים שלך חוזר

588
00:24:42,219 --> 00:24:44,097
קשור לרציחות
או היריות,

589
00:24:44,121 --> 00:24:45,920
אתה תהיה קשור בזה, בני.

590
00:24:48,592 --> 00:24:51,204
באותו לילה, אחרי שאלכס ואני בילינו,

591
00:24:51,228 --> 00:24:55,030
אחד האקדחים שלי נגנב...
זה שאני מחזיק במכונית שלי.

592
00:24:57,000 --> 00:24:59,045
אולי אלכס לקח את זה כשהוא עזב את מקומי.

593
00:24:59,069 --> 00:25:00,913
איזה סוג של אקדח זה היה?

594
00:25:00,937 --> 00:25:02,615
גלוק 22.

595
00:25:02,639 --> 00:25:04,083
אותו קליבר כמו כלי הרצח.

596
00:25:04,107 --> 00:25:05,184
[טלפון רוטט]

597
00:25:05,208 --> 00:25:06,241
אנחנו חייבים ללכת.

598
00:25:07,611 --> 00:25:09,922
אם אתה שומע מאלכס, התקשר אלינו.

599
00:25:09,946 --> 00:25:11,824
NYPD כחול לבן
רק אמר שהם הבחינו

600
00:25:11,848 --> 00:25:13,426
מישהו שמתאים לתיאור של אלכס

601
00:25:13,450 --> 00:25:14,761
נתקל במחסן נטוש

602
00:25:14,785 --> 00:25:17,930
חצי מייל מכאן.
SWAT כבר בדרך.

603
00:25:17,954 --> 00:25:20,933
[מוזיקה מותחת]

604
00:25:20,957 --> 00:25:27,940
♪ ♪

605
00:25:27,964 --> 00:25:29,178
FBI!

606
00:25:59,563 --> 00:26:01,196
היי.

607
00:26:02,532 --> 00:26:03,998
זו גלריית יריות.

608
00:26:06,903 --> 00:26:09,804
FBI, הראה לי את הידיים שלך. היי!

609
00:26:14,311 --> 00:26:15,877
זה אלכס, אוניה.

610
00:26:19,015 --> 00:26:20,448
הוא לא נושם.

611
00:26:23,665 --> 00:26:24,997
אנחנו צריכים חובש עכשיו.

612
00:26:25,021 --> 00:26:30,970
♪ ♪

613
00:26:30,994 --> 00:26:32,366
קדימה, אלכס.

614
00:26:36,724 --> 00:26:38,635
אלכס, אני הסוכנת המיוחדת מגי בל.

615
00:26:38,659 --> 00:26:42,205
זה השותף שלי OA זידאן.
אנחנו עם ה-FBI

616
00:26:42,229 --> 00:26:43,695
רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

617
00:26:45,332 --> 00:26:47,297
אתה יכול לספר לנו איפה היית?
ביומיים האחרונים?

618
00:26:48,369 --> 00:26:50,647
- מסביב.
- הממ.

619
00:26:50,671 --> 00:26:52,971
היית באזור מנהטן התחתית?

620
00:26:54,103 --> 00:26:55,185
לא.

621
00:26:55,209 --> 00:26:56,686
בטוח לגבי זה?

622
00:26:56,710 --> 00:26:58,422
כי יש לנו גופה
זה אומר אחרת...

623
00:26:58,446 --> 00:27:00,345
עורכת הדין שלך ניקול מיטשל.

624
00:27:01,415 --> 00:27:02,692
אני לא יודע כלום על זה.

625
00:27:02,716 --> 00:27:04,231
ובכן, אנחנו חושבים שכן.

626
00:27:04,852 --> 00:27:07,397
אנחנו גם חושבים שאתה יודע על
הרצח של ליאו רמירז

627
00:27:07,754 --> 00:27:10,688
וניסיון הרצח
של תובע פדרלי.

628
00:27:13,494 --> 00:27:17,574
בסדר, אלכס, תראה, הבנתי.
השתגעת לפני ארבע שנים.

629
00:27:17,598 --> 00:27:19,543
אתה נכנס לרכב עם חבר,

630
00:27:19,567 --> 00:27:21,077
ופתאום, אתה עושה ארבע שנים

631
00:27:21,101 --> 00:27:22,813
על קשירת קשר לביצוע רצח.

632
00:27:23,375 --> 00:27:25,704
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר, בנאדם.

633
00:27:27,808 --> 00:27:29,715
אני יודע שהלכת לקולג'

634
00:27:30,244 --> 00:27:32,022
על מלגת כדורסל,

635
00:27:32,301 --> 00:27:34,090
אבל במקום זאת הגעת בכלא

636
00:27:34,114 --> 00:27:36,054
בתור ילד בן 16.

637
00:27:36,717 --> 00:27:38,350
קראנו את תיק הכלא שלך.

638
00:27:39,720 --> 00:27:41,264
אנחנו יודעים מה קרה
אליך מבפנים.

639
00:27:41,288 --> 00:27:43,867
[מוזיקה דרמטית רכה]

640
00:27:43,891 --> 00:27:46,440
אלכס, אני לא יכול לדמיין איך
נורא זה היה יכול להיות.

641
00:27:46,894 --> 00:27:49,406
ניסיתי לעשות את הדבר הנכון.

642
00:27:49,430 --> 00:27:51,508
אנחנו מבינים את זה, וגם השופט יקבל,

643
00:27:51,532 --> 00:27:54,778
אבל אתה צריך לבוא נקי
ולספר לנו מה קרה.

644
00:27:54,802 --> 00:27:58,815
לא הרגתי אף אחד, בנאדם.
אני נשבע באלוהים.

645
00:27:58,839 --> 00:28:00,650
אנחנו יודעים על האקדח.

646
00:28:00,674 --> 00:28:02,085
אנחנו יודעים שגנבת את זה מבני,

647
00:28:02,109 --> 00:28:03,609
אז מה עשית עם זה

648
00:28:05,446 --> 00:28:07,290
מישהו לקח את זה ממני.

649
00:28:07,314 --> 00:28:08,629
WHO?

650
00:28:08,949 --> 00:28:10,382
אני לא יודע.

651
00:28:11,631 --> 00:28:14,564
בסדר, אלכס, אנחנו רוצים לעזור לך,
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה

652
00:28:14,588 --> 00:28:15,765
אלא אם כן תעזור לנו קודם.

653
00:28:15,789 --> 00:28:17,767
אמרתי שאני לא יודע, בסדר?

654
00:28:17,791 --> 00:28:19,736
אתה רוצה להחזיר אותי לכלא?

655
00:28:19,760 --> 00:28:23,273
♪ ♪

656
00:28:23,297 --> 00:28:24,363
קדימה.

657
00:28:26,800 --> 00:28:33,872
♪ ♪

658
00:28:35,543 --> 00:28:37,354
אלכס בראיינט לא מדבר.

659
00:28:37,378 --> 00:28:38,955
אנחנו צריכים להוכיח שזה הבחור שלנו,

660
00:28:38,979 --> 00:28:41,892
אבל כרגע, אנחנו לא יכולים למקם
אותו בכל אחד מהירי.

661
00:28:41,916 --> 00:28:43,760
אין נשק רצח.

662
00:28:43,784 --> 00:28:46,596
כל מה שיש לנו זה
מניע נקמה תיאורטי,

663
00:28:46,620 --> 00:28:50,656
מה שלא מספיק להגשת כתב אישום
שלא לדבר על להרשיע.

664
00:28:52,159 --> 00:28:53,503
קדימה, קלי.

665
00:28:53,527 --> 00:28:55,071
אתם תמשיכו לחפור
דרך קטע הווידאו הזה.

666
00:28:55,095 --> 00:28:57,774
אני אקנה לך בר ממתקים
אם תמצא את הבחור הזה במצלמה.

667
00:28:57,798 --> 00:28:59,676
היי, ERT מצא משהו במכונית?

668
00:28:59,700 --> 00:29:01,111
אין הדפסים שימושיים או DNA.

669
00:29:01,135 --> 00:29:04,347
הוא נרקומן. אני לא קונה
הוא לא חמק, אנשים.

670
00:29:04,371 --> 00:29:06,349
בית החולים שלח את בגדיו של אלכס.

671
00:29:06,373 --> 00:29:07,984
תגיד לי שיש GSR.

672
00:29:08,008 --> 00:29:10,453
לא, אבל היה כרטיס
מחנות משכון בכיסו.

673
00:29:10,477 --> 00:29:12,088
לא כתוב מה מושכן,
אלא החנות

674
00:29:12,112 --> 00:29:14,157
יש הפרת נשק קודמת.

675
00:29:14,181 --> 00:29:15,692
יכול להיות שהוא משכן
את כלי הרצח.

676
00:29:15,716 --> 00:29:17,727
כן, נהדר, קח את אמילי, תבדוק את זה.

677
00:29:17,751 --> 00:29:19,329
אני אלך לבדוק עם מונה,
לראות אם היא זוכרת

678
00:29:19,353 --> 00:29:20,297
כל דבר אחר במקרה של אלכס.

679
00:29:20,321 --> 00:29:21,353
כֵּן.

680
00:29:25,059 --> 00:29:26,036
הרופאים אומרים שזה רק נקע רע.

681
00:29:26,060 --> 00:29:27,704
הו, זה טוב.

682
00:29:27,728 --> 00:29:29,706
שמעתי שעצרת את אלכס.
- עשיתי זאת.

683
00:29:29,730 --> 00:29:31,508
בגלל זה התקשרתי.

684
00:29:31,532 --> 00:29:33,176
רק מנסה לעטוף את המוח שלי
סביב כמה דברים.

685
00:29:33,200 --> 00:29:35,512
חשבתי שאולי תוכל לעזור.

686
00:29:35,536 --> 00:29:37,009
כן, בטח.

687
00:29:37,471 --> 00:29:38,815
אז קראתי את הקובץ שלו.

688
00:29:38,839 --> 00:29:40,817
אלכס נהג במכונית,
אבל הוא אמר למשטרה

689
00:29:40,841 --> 00:29:42,953
שלא היה לו מושג חברו האלמוני

690
00:29:42,977 --> 00:29:45,989
התכוון לירות בחבר כנופיה.

691
00:29:46,013 --> 00:29:47,490
כן, הישן "לא ידעתי

692
00:29:47,514 --> 00:29:49,693
ידידי הפושעים היה בערך
לביצוע פשע" הגנה.

693
00:29:49,717 --> 00:29:51,481
ואת זה לא קנית?

694
00:29:52,119 --> 00:29:54,720
תראה לי את החברים שלך,
אני אראה לך את עתידך.

695
00:29:57,257 --> 00:29:58,535
זה קצת מטיף.

696
00:29:58,559 --> 00:30:01,871
כלומר, רק בגלל
חברו של בראיינט הוא פאנקיסט

697
00:30:01,895 --> 00:30:03,106
לא אומר שהוא פאנקיסט.

698
00:30:03,130 --> 00:30:04,995
האם היו ראיות אחרות
שהוא היה ילד רע?

699
00:30:05,666 --> 00:30:07,010
למה אתה מתכוון?

700
00:30:07,034 --> 00:30:08,467
[אנחות] זה פשוט...

701
00:30:10,304 --> 00:30:11,918
אם הוא באמת היה אשם,

702
00:30:12,840 --> 00:30:14,651
הוא צריך לחגוג את העובדה

703
00:30:14,675 --> 00:30:17,087
שקיבלו רק ארבע שנים,

704
00:30:17,111 --> 00:30:18,521
מצפה להתחלות חדשות,

705
00:30:18,545 --> 00:30:20,223
לא לצאת להרוג אנשים.

706
00:30:20,247 --> 00:30:22,258
בראיינט ידע מה עומד לרדת.

707
00:30:22,282 --> 00:30:24,828
אתה לא מקבל סתם
לתוך מכונית עם חבר כנופיה.

708
00:30:24,852 --> 00:30:27,063
[אנחות, מצחקקות]

709
00:30:27,087 --> 00:30:28,421
אני לא יודע לגבי זה.

710
00:30:28,445 --> 00:30:33,169
מונה, זאת אומרת,
מאיפה בראיינט מאיפה אני...

711
00:30:33,193 --> 00:30:35,105
אתה די נכנס למכונית

712
00:30:35,129 --> 00:30:37,073
עם סוחרי סמים וחברי כנופיות

713
00:30:37,097 --> 00:30:38,608
כי אלו הילדים

714
00:30:38,632 --> 00:30:40,110
שהלכת איתו לבית ספר יסודי,

715
00:30:40,134 --> 00:30:43,113
הילדים שאתה משחק איתם כדורסל,

716
00:30:43,137 --> 00:30:46,116
אז אני לא ממש בטוח
שאני מסכים עם הנחת היסוד שלך.

717
00:30:46,140 --> 00:30:48,718
האם אני חושב שזה אפשרי
שלבריאנט לא היה מושג

718
00:30:48,742 --> 00:30:50,954
מה עמד לקרות
כשהוא נכנס למכונית הזאת?

719
00:30:50,978 --> 00:30:52,389
בַּטוּחַ.

720
00:30:52,413 --> 00:30:54,157
אבל זה לא הופך אותו לחף מפשע.

721
00:30:54,181 --> 00:30:57,182
כלומר, הוא ידע מי הרוצח
היה ולא אמר כלום.

722
00:30:59,853 --> 00:31:02,098
בסדר, לא אכפת לי
איפה אתה גדל.

723
00:31:02,122 --> 00:31:03,455
זה לא בסדר.

724
00:31:06,293 --> 00:31:07,370
ספר לי.

725
00:31:07,394 --> 00:31:09,406
ובכן, אלכס לא משכן אקדח.

726
00:31:09,430 --> 00:31:11,608
הוא משכן שעון וכמה תכשיטים.

727
00:31:11,632 --> 00:31:13,143
אה-הא. מתי זה היה?

728
00:31:13,167 --> 00:31:15,478
באותו יום שני הקורבנות שלנו נהרגו.

729
00:31:15,502 --> 00:31:16,846
הרגע מצאתי דו"ח משטרה

730
00:31:16,870 --> 00:31:18,581
של שוד באותה סביבה

731
00:31:18,605 --> 00:31:20,984
כמו חנות העבוט
לילה לפני היריות.

732
00:31:21,008 --> 00:31:22,819
זוג אומר זכר אפרו-אמריקאי

733
00:31:22,843 --> 00:31:23,787
שדד אותם באיומי אקדח

734
00:31:23,811 --> 00:31:25,221
והסתלקו עם חפצי הערך שלהם.

735
00:31:25,245 --> 00:31:28,078
נכון, אז אולי זה היה הוא
צריך כסף לסמים.

736
00:31:28,782 --> 00:31:29,903
- חבר'ה?
- כן.

737
00:31:29,927 --> 00:31:31,594
I checked surveillance footage.

738
00:31:31,618 --> 00:31:32,796
אלכס היה בבית המשכון

739
00:31:32,820 --> 00:31:35,498
באותו זמן נורה רמירז.

740
00:31:35,522 --> 00:31:37,467
אין מצב שאלכס
יכול היה להרוג אותו.

741
00:31:37,491 --> 00:31:40,203
♪ ♪

742
00:31:40,227 --> 00:31:42,939
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
זה נראה אלכס בראיינט

743
00:31:42,963 --> 00:31:44,607
יש אליבי להרג של רמירז,

744
00:31:44,631 --> 00:31:46,142
ומכיוון שאנו מכירים את אותו היורה

745
00:31:46,166 --> 00:31:48,511
הרג את ניקול מיטשל, אנחנו יכולים
לשלול אותו גם לזה.

746
00:31:48,535 --> 00:31:49,879
האם נוכל להפוך את זה לטריפקטה?

747
00:31:49,903 --> 00:31:51,815
כן, עקבתי אחר אלכס באמצעות מצלמות רחוב.

748
00:31:51,839 --> 00:31:53,349
לאחר שעזב את בית העבוט,
הוא הלך ישר

749
00:31:53,373 --> 00:31:54,584
לגלריה...

750
00:31:54,608 --> 00:31:56,352
לא עזב
עד לאחר הפיגוע במונה.

751
00:31:56,376 --> 00:31:58,488
אז אם אלכס הוא לא הרוצח, אז מי כן?

752
00:31:58,512 --> 00:32:01,458
חייב להיות מישהו עם אותו מניע.

753
00:32:01,482 --> 00:32:02,625
ובכן, אביו היה די כועס

754
00:32:02,649 --> 00:32:03,860
כשדיברנו איתו אתמול.

755
00:32:03,884 --> 00:32:05,228
יש לו את אותן סיבות לכעוס

756
00:32:05,252 --> 00:32:07,163
עם כל מי שמעורב במקרה של אלכס.

757
00:32:07,187 --> 00:32:10,166
הילד שלו עמד להיות מישהו.
עכשיו הוא רק עוד נוכל לשעבר.

758
00:32:10,190 --> 00:32:11,835
ובבית החולים, אמר אלכס

759
00:32:11,859 --> 00:32:13,169
שמישהו לקח את האקדח של בני.

760
00:32:13,193 --> 00:32:16,539
אנחנו יודעים שהוא נלחם עם שלו
אבא בבוקר הירי.

761
00:32:16,563 --> 00:32:18,641
אולי הוא לקח את זה ממנו אז.

762
00:32:18,665 --> 00:32:20,243
יש לנו מספר סלולרי לרומן בראיינט?

763
00:32:20,267 --> 00:32:22,167
רק בדקתי
רשומות אתרים סלולריים כעת.

764
00:32:23,904 --> 00:32:25,982
הטלפון של רומן צלצל ממגדלים
בסביבה

765
00:32:26,006 --> 00:32:27,717
מכל שלושת היריות.

766
00:32:27,741 --> 00:32:29,152
קבל צו.

767
00:32:29,176 --> 00:32:31,988
[מוזיקה מותחת]

768
00:32:32,012 --> 00:32:36,092
♪ ♪

769
00:32:36,116 --> 00:32:38,661
רומן בראיינט, FBI!

770
00:32:38,685 --> 00:32:45,690
♪ ♪

771
00:32:47,761 --> 00:32:49,305
- ברור!
- ברור!

772
00:32:49,329 --> 00:32:50,373
הוא לא כאן.

773
00:32:50,397 --> 00:32:56,246
♪ ♪

774
00:32:56,270 --> 00:32:57,501
כאן.

775
00:33:01,108 --> 00:33:02,752
השאיר את זה לאשתו.

776
00:33:02,776 --> 00:33:04,554
"אני מצטער שלא יכולתי להיפרד.

777
00:33:04,578 --> 00:33:06,890
"מקווה שתבין
למה הייתי צריך לעשות את זה.

778
00:33:06,914 --> 00:33:08,512
אני אוהב אותך."

779
00:33:09,283 --> 00:33:11,483
נשמע כמו מכתב התאבדות,
אבל אני לא רואה גופה.

780
00:33:13,420 --> 00:33:14,531
אתה לא צריך כל כך הרבה כדורים

781
00:33:14,555 --> 00:33:16,388
אם אתה רק מתכנן לבטל את עצמך.

782
00:33:18,192 --> 00:33:20,025
הוא הולך אחרי מטרות נוספות.

783
00:33:23,005 --> 00:33:25,467
רומן בראיינט ברוח
עם חבורה של תחמושת

784
00:33:25,491 --> 00:33:27,677
ותשוקה בוערת להרוג
את כל מי שהוא מאשים

785
00:33:27,702 --> 00:33:29,513
על שהרס את חיי הילד שלו.

786
00:33:29,537 --> 00:33:32,516
אני רוצה עדכונים על כל
פרט מגן, בבקשה.

787
00:33:32,540 --> 00:33:33,918
ואיפה אנחנו עם השופט?

788
00:33:33,942 --> 00:33:35,019
כבר איתרנו אותו?

789
00:33:35,043 --> 00:33:37,621
הוא בחופשה בסנט לוסיה,
לא יחזור עוד שבוע.

790
00:33:37,645 --> 00:33:40,191
אוקיי, ומה עם המיקומים

791
00:33:40,215 --> 00:33:41,425
של קציני התיקון?

792
00:33:41,449 --> 00:33:43,027
שניהם עובדים
משמרת תשע עד חמש.

793
00:33:43,051 --> 00:33:44,228
הממ.

794
00:33:44,252 --> 00:33:45,529
היי.
- כן?

795
00:33:45,553 --> 00:33:47,198
אני עברתי
נתוני המיקום של רומן.

796
00:33:47,222 --> 00:33:48,465
מאז ההתקפה על מונה,

797
00:33:48,489 --> 00:33:50,301
הוא מוציא
הרבה זמן בברונקס.

798
00:33:50,325 --> 00:33:52,336
אולי הוא מחפש שם מישהו.

799
00:33:52,360 --> 00:33:53,571
העובדה שאין לנו גוף אחר

800
00:33:53,595 --> 00:33:55,439
אומר שהוא לא מצא
האדם הבא ברשימה שלו.

801
00:33:55,463 --> 00:33:57,808
השאלה היא מיהו אותו אדם?

802
00:33:57,832 --> 00:33:59,176
יָמִינָה.

803
00:33:59,200 --> 00:34:00,744
אתה יודע מה? בוא נדבר עם הבן שלו.

804
00:34:00,768 --> 00:34:02,813
אולי הוא יודע.
- בסדר.

805
00:34:02,837 --> 00:34:05,816
[מוזיקה דרמטית]

806
00:34:05,840 --> 00:34:08,352
♪ ♪

807
00:34:08,376 --> 00:34:10,421
חשבתי שהבהרתי, בסדר?

808
00:34:10,445 --> 00:34:13,190
סיימתי לדבר. מה הטעם?

809
00:34:13,214 --> 00:34:14,525
אף אחד לא מאמין לי בכל מקרה.

810
00:34:14,549 --> 00:34:17,016
כן, אלכס, תראה, אנחנו יודעים
שלא הרגת אף אחד.

811
00:34:18,519 --> 00:34:20,030
אבל אבא שלך עשה זאת.

812
00:34:20,054 --> 00:34:22,833
[מוזיקה דרמטית רכה]

813
00:34:22,857 --> 00:34:24,557
הוא זה שלקח את האקדח, לא?

814
00:34:26,027 --> 00:34:27,793
[אנחות]

815
00:34:29,731 --> 00:34:32,743
תראה, אלכס, הבנתי
מנסה להגן על אבא שלך,

816
00:34:32,767 --> 00:34:34,878
אבל זה מאוחר מדי בשביל זה.

817
00:34:34,902 --> 00:34:37,514
הוא השאיר פתק לאמא החורגת שלך.

818
00:34:37,538 --> 00:34:40,217
הוא הולך להרוג אנשים אחרים
ואז להתאבד.

819
00:34:40,241 --> 00:34:42,686
אנחנו צריכים לדעת. אחרי מי הוא הולך?

820
00:34:42,710 --> 00:34:44,521
עכשיו זה לא הזמן
לסתום את הפה.

821
00:34:44,545 --> 00:34:47,246
אלכס, מי עוד עושה את אבא שלך
אשמה במה שקרה לך?

822
00:34:49,751 --> 00:34:50,864
עַצמוֹ.

823
00:34:52,453 --> 00:34:54,598
הוא מאשים את עצמו.

824
00:34:54,622 --> 00:34:57,564
אבא שלי הוא זה שסיפר לי
לסתום את הפה.

825
00:34:59,594 --> 00:35:02,473
רמירז אמר שהוא יהרוג את כל המשפחה שלנו,

826
00:35:02,497 --> 00:35:04,642
אבל שאם הייתי שותק,

827
00:35:04,666 --> 00:35:07,211
הוא הבטיח להגן עליי בכלא.

828
00:35:07,235 --> 00:35:09,068
אבל הוא לא קיים את ההבטחה הזו, נכון?

829
00:35:11,806 --> 00:35:13,017
לאבא שלי לא היה מושג

830
00:35:13,041 --> 00:35:14,184
מה קרה לי מבפנים,

831
00:35:14,208 --> 00:35:15,741
ולא התכוונתי לספר לו.

832
00:35:17,478 --> 00:35:19,779
עד לפני יומיים כשהם רבתם?

833
00:35:21,416 --> 00:35:23,294
הוא לא הבין.

834
00:35:23,318 --> 00:35:25,649
הוא לא ידע למה אני כל כך...

835
00:35:27,188 --> 00:35:28,985
דפוק.

836
00:35:29,324 --> 00:35:30,801
אז אמרת לו.

837
00:35:30,825 --> 00:35:32,836
כֵּן.

838
00:35:33,267 --> 00:35:34,700
סיפרתי לו הכל.

839
00:35:36,331 --> 00:35:38,175
מעולם לא ראיתי אותו כל כך כועס.

840
00:35:38,199 --> 00:35:40,210
[נושם עמוק]

841
00:35:40,234 --> 00:35:44,448
לא, אבא שלי איש טוב.

842
00:35:44,472 --> 00:35:47,718
כל מה שהוא אי פעם רצה בשבילי
היו חיים טובים יותר ממה שהיו לו.

843
00:35:47,742 --> 00:35:51,822
הוא לימד אותי איך לשחק בכדור,
לקח אותי לכל התרגולים שלי,

844
00:35:51,846 --> 00:35:54,425
עבד במשמרות כפולות
לשלם עבור נעלי הספורט שלי.

845
00:35:54,449 --> 00:35:59,930
♪ ♪

846
00:35:59,954 --> 00:36:02,978
אבל המחשבה על הבן שלו...

847
00:36:03,991 --> 00:36:05,624
אונס...

848
00:36:07,694 --> 00:36:09,394
זה עשה אותו משוגע.

849
00:36:10,031 --> 00:36:13,277
מספיק משוגע ללכת אחרי
אדם שהגנת עליו לפני ארבע שנים?

850
00:36:13,301 --> 00:36:18,115
♪ ♪

851
00:36:18,139 --> 00:36:19,950
אם לא תספר לנו,
בסופו של דבר הוא ימות.

852
00:36:19,974 --> 00:36:21,006
אתה רוצה את זה?

853
00:36:22,677 --> 00:36:23,921
[אנחות]

854
00:36:23,945 --> 00:36:27,391
זה היה בני, בסדר?
הוא רודף אחרי בני.

855
00:36:27,415 --> 00:36:28,647
תודה לך.

856
00:36:30,251 --> 00:36:31,662
רומן רודף אחרי בני דלגדו.

857
00:36:31,686 --> 00:36:32,996
למי יש עיניים בבני?

858
00:36:33,020 --> 00:36:34,965
סיירת עברה ליד דירתו
ועבודה... אין לו סימן.

859
00:36:34,989 --> 00:36:37,201
ובכן, הוא כנראה מכיר את זה של רומן
מחפש אותו, אז הוא שוכב נמוך.

860
00:36:37,225 --> 00:36:38,535
- ג'ובל.
- כן.

861
00:36:38,559 --> 00:36:40,471
התא של רומן פשוט צלצל
ליד מגדל בנורווד.

862
00:36:40,495 --> 00:36:43,173
נורווד, נורווד... רגע.

863
00:36:43,197 --> 00:36:44,508
לדודתו של בני יש בית שם למעלה...

864
00:36:44,532 --> 00:36:45,876
220th and Detroit.

865
00:36:45,900 --> 00:36:47,311
נֶחְמָד.

866
00:36:47,335 --> 00:36:50,147
[מוזיקה דרמטית]

867
00:36:50,171 --> 00:36:56,653
♪ ♪

868
00:36:56,677 --> 00:36:57,710
זה הוא.

869
00:37:03,551 --> 00:37:05,117
עצור שם, רומן.

870
00:37:10,391 --> 00:37:13,025
[יריות יריות]

871
00:37:15,296 --> 00:37:17,908
החשוד הולך ברגל
צפונה בסמטה.

872
00:37:17,932 --> 00:37:19,443
תחזור הביתה!

873
00:37:19,467 --> 00:37:20,966
[סיבובי מנוע]

874
00:37:26,340 --> 00:37:28,007
היי, סע אחורה.

875
00:37:35,183 --> 00:37:36,894
אל תתקרב!

876
00:37:36,918 --> 00:37:38,384
עזוב אותה, רומן.

877
00:37:41,989 --> 00:37:43,367
תקשיב, אני לא רוצה לפגוע בה, בסדר?

878
00:37:43,391 --> 00:37:44,368
אני... אני רק רוצה את בני!

879
00:37:44,392 --> 00:37:45,891
זה לא יקרה!

880
00:37:47,328 --> 00:37:49,072
הנח את האקדח.

881
00:37:49,096 --> 00:37:50,407
תראה, אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

882
00:37:50,431 --> 00:37:51,708
לְדַבֵּר? לא, לא, לא.

883
00:37:51,732 --> 00:37:53,143
אין על מה לדבר.

884
00:37:53,167 --> 00:37:57,050
אני יודע שאתה מאשים את עצמך,
אבל זו לא אשמתך.

885
00:37:57,717 --> 00:37:59,817
תראה, איזו ברירה הייתה לך?

886
00:37:59,841 --> 00:38:01,819
רמירז איים עליך.

887
00:38:01,843 --> 00:38:04,388
פשוט עשית מה שחשבת
היה מתאים למשפחה שלך.

888
00:38:04,412 --> 00:38:07,624
לא יכולת לדעת את זה
אלכס היה נשפט כמבוגר,

889
00:38:07,648 --> 00:38:10,327
או שהכל יתברר ככה.

890
00:38:10,351 --> 00:38:12,696
לא, לא, לא.

891
00:38:13,173 --> 00:38:14,205
רומן...

892
00:38:15,456 --> 00:38:18,321
לא אכזבת את אלכס, המערכת איכזבת.

893
00:38:19,627 --> 00:38:21,638
אתה לא מבין.

894
00:38:21,662 --> 00:38:24,308
נתתי להם לקחת את הילד שלי.

895
00:38:24,332 --> 00:38:25,609
הוא לעולם לא יהיה אותו הדבר...

896
00:38:25,633 --> 00:38:27,733
[נהימה]

897
00:38:47,855 --> 00:38:49,566
עבודה נהדרת היום, כולם.

898
00:38:49,590 --> 00:38:51,835
רומן בראיינט חתם על וידוי מלא,

899
00:38:51,859 --> 00:38:54,505
ובגלל כולכם, אני יכול לספר

900
00:38:54,529 --> 00:38:57,129
אביה של ניקול מיטשל זה
תפסנו את הרוצח של בתו.

901
00:38:59,700 --> 00:39:01,912
טוב, שותה עליי.

902
00:39:01,936 --> 00:39:03,747
הו, תראה אותך, היי רולר.

903
00:39:03,771 --> 00:39:05,782
אה, אתה יודע, אולי כן
משהו קטן

904
00:39:05,806 --> 00:39:07,951
התרחק מימי וול סטריט שלי.

905
00:39:07,975 --> 00:39:09,820
פשוט לא המקום הזה על התעלה.

906
00:39:09,844 --> 00:39:11,855
הברמן ממשיך לבקש את המספר שלי.

907
00:39:11,879 --> 00:39:13,312
היי, OA.

908
00:39:16,584 --> 00:39:18,529
רק רציתי ליידע אותך.

909
00:39:18,553 --> 00:39:20,364
לקחתי את המשימה.

910
00:39:20,388 --> 00:39:22,599
[מוזיקה דרמטית רכה]

911
00:39:22,623 --> 00:39:25,168
זו הייתה הזדמנות שלא יכולתי לוותר עליה.

912
00:39:25,192 --> 00:39:26,870
מתי מתחילים?

913
00:39:26,894 --> 00:39:28,427
מָחָר.

914
00:39:29,597 --> 00:39:31,241
[אנחות]

915
00:39:31,265 --> 00:39:32,676
אני מניח שאין סיכוי

916
00:39:32,700 --> 00:39:33,877
אני יכול לשכנע אותך לצאת מזה?

917
00:39:33,901 --> 00:39:35,846
חשבתי שתגיד את זה.

918
00:39:35,870 --> 00:39:39,983
דאגתי שאגרום למערה,
אז כבר אמרתי ל-ADIC.

919
00:39:40,007 --> 00:39:43,220
♪ ♪

920
00:39:43,650 --> 00:39:45,383
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.

921
00:39:46,247 --> 00:39:48,091
טוב, כדאי שתהיה.

922
00:39:48,115 --> 00:39:51,662
♪ ♪

923
00:39:51,686 --> 00:39:53,416
רק תהיה בטוח.

924
00:39:54,155 --> 00:39:55,532
כן, גם אתה.

925
00:39:55,556 --> 00:39:58,902
♪ ♪

926
00:39:58,926 --> 00:40:01,672
בסדר, לך, לך. הם מחכים לך.

927
00:40:01,696 --> 00:40:08,701
♪ ♪